O twitter oficial do Netflix promete que, até o final de janeiro, “todo o conteúdo (sem contar a aba Só Para Crianças) estará com áudio original e legendas”. Só espero que eles não estejam se apressando e comprometendo a qualidade: uma leitora do Gizmodo Brasil, que prefere ficar anônima, flagrou vídeo do Netflix usando legenda de internet.
> LEIA MAIS

Quem tentou acessar o Legendas.tv nos últimos dias deve ter notado que o site passou várias horas fora do ar. Conforme um anúncio no twitter oficial do Legendas, o site foi bloqueado para IPs brasileiros por motivos ainda desconhecidos.

> LEIA MAIS

O YouTube lançou legendas automáticas para todos os vídeos enviados para o site, usando o serviço de reconhecimento de fala do Google. Você pode ver um exemplo a seguir, e ainda pode traduzir a legenda automaticamente para outras línguas.

> LEIA MAIS

Mais um blog sobre seriados de TV saiu do ar após pressão da APCM (Associação Antipirataria de Cinema e Música), junção de outras duas associações de direitos intelectuais. A vítima da vez foi o seriesbr.org, que estava hospedado no serviço Blogger, do Google, e hoje exibe em sua página apenas um esclarecimento. O seriesbr engrossa o caldo formado por outros endereços populares, como a comunidade Discografias, do Orkut, e o Legendas.TV, que oferecia legendas de filmes e seriados para download.

> LEIA MAIS

No mesmo dia em que a saída da comunidade Discografias do ar por pressão da APCM foi notícia, os fãs de música, seriados e filmes mostram que também não estão para brincadeira. Primeiro, com a criação de comunidades alternativas no Orkut que em minutos já angariaram milhares de usuários. Agora, no comecinho da noite, o pessoal do Legendas.TV anunciou sua entrada em operação em um novo datacenter para manter o site – que traz apenas legendas em português – no ar. Saiba mais sobre a polêmica.

> LEIA MAIS

O dia começou mal para o Legendas.tv. O site saiu do ar, deixando muita gente que estava acostumada a aparecer por lá para pegar legendas bem triste. Aí, muitas histórias apareceram, falando de ataques ao site e violação de direitos de copyright. Consegui falar com a Tata, administradora do site e tal, e ela contou direitinho o que aconteceu.

> LEIA MAIS

Meninada,

Depois de ler todas as legendas mais de uma vez, fizemos uma votação com o pessoal aqui da redação e chegamos a um veredicto. A legenda mais legal para a foto aí de cima é:

Join the dark side… we have chicks! (Venha pra o lado negro… nós temos gatinhas).

Os pontos levados em consideração foram o bom uso de clichê do filme e elogio à gatinha vestida de Darth Vader. O vencedor é hagnat, um cara com senso de humor e muito tempo livre. Ele ganhou o Criador de Criaturas do SPORE!! AE!!!!

Muito obrigado a todos que participaram. Vamos lançar mais uns concursos desses, já que aparentemente vocês curtem e tal!

> LEIA MAIS